Doan Trang
Mình nghĩ mình là người
đầu tiên đưa ra khái niệm
"nền dân chủ hưu trí".
Thấy nhiều cụ, nhiều bác
sau khi về hưu, liền nhận
định, góp ý, phê bình,
phản biện rất mạnh mẽ,
đôi khi còn triết lý nữa,
cháu phải xin lỗi là cháu
phục thì ít mà… coi thường
thì nhiều.
I think I'm the first to coin
the term "the retirement
democracy" (to exercise
freedom of speech after
retirement). Witnessing
many state officials who
would actively give
comments, contributing
ideas, criticizing, even
philosophizing sometimes,
only after their retirement,
I must be sorry to say I
just feel a contempt for
them rather than respect.